Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sensación de sentirse atrapado

  • 1 sensación de sentirse atrapado

    (n.) = entrapment
    Ex. A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    * * *
    (n.) = entrapment

    Ex: A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.

    Spanish-English dictionary > sensación de sentirse atrapado

  • 2 sensación

    f.
    1 sensation, feeling.
    2 sense, sensing.
    * * *
    1 (impresión) sensation, feeling
    2 (emoción) sensation
    \
    causar sensación to cause a sensation
    tener la sensación de que... to have a feeling that...
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=percepción) feeling, sensation

    una sensación de placer — a feeling o sensation of pleasure

    tengo la sensación de que..., me da la sensación de que... — I have a feeling that...

    2) (=conmoción) sensation

    causar o hacer sensación — to cause a sensation

    * * *
    1) (percepción, impresión) feeling

    una sensación de tristeza/impotencia — a feeling of sadness/impotence

    una sensación de pérdida/espacio — a sense of loss/space

    tengo or me da la sensación de que no vamos a ganar — I have a feeling we're not going to win

    2)
    a) ( furor) sensation
    b) ( éxito) sensation
    * * *
    = excitement, feeling, sense, thrill, sensation.
    Ex. If done effectively, displays can add interest and even excitement to the process of information discovery.
    Ex. The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.
    Ex. This sense of practical issues unconfronted led to a proposal for a different approach to the curriculum debate.
    Ex. She felt a small thrill of triumph.
    Ex. Fictionalised and factual autobiographies vividly recreate sensations and dreamscapes of childhood.
    ----
    * causar sensación = be a sensation, cut + a swath(e), cut + a dash, make + heads turn, make + a big noise, cause + a sensation.
    * causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.
    * causar una gran sensación = make + a splash.
    * dar la sensación = give + a sense.
    * dar la sensación de = give + the effect of.
    * falsa sensación de seguridad = false sense of security.
    * que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.
    * sensación de ansiedad = sinking feeling.
    * sensación de euforia = feel-good factor.
    * sensación de haber visto Algo ya antes = deja vu.
    * sensación de intranquilidad = sinking feeling.
    * sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.
    * sensación de sentirse atrapado = entrapment.
    * sensación térmica = wind chill factor, chill factor.
    * sentir la sensación = feel.
    * sentir una sensación de = experience + sense of.
    * tener la sensación de que = have + a gut feeling that.
    * tener una sensación = have + a feeling.
    * * *
    1) (percepción, impresión) feeling

    una sensación de tristeza/impotencia — a feeling of sadness/impotence

    una sensación de pérdida/espacio — a sense of loss/space

    tengo or me da la sensación de que no vamos a ganar — I have a feeling we're not going to win

    2)
    a) ( furor) sensation
    b) ( éxito) sensation
    * * *
    = excitement, feeling, sense, thrill, sensation.

    Ex: If done effectively, displays can add interest and even excitement to the process of information discovery.

    Ex: The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.
    Ex: This sense of practical issues unconfronted led to a proposal for a different approach to the curriculum debate.
    Ex: She felt a small thrill of triumph.
    Ex: Fictionalised and factual autobiographies vividly recreate sensations and dreamscapes of childhood.
    * causar sensación = be a sensation, cut + a swath(e), cut + a dash, make + heads turn, make + a big noise, cause + a sensation.
    * causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.
    * causar una gran sensación = make + a splash.
    * dar la sensación = give + a sense.
    * dar la sensación de = give + the effect of.
    * falsa sensación de seguridad = false sense of security.
    * que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.
    * sensación de ansiedad = sinking feeling.
    * sensación de euforia = feel-good factor.
    * sensación de haber visto Algo ya antes = deja vu.
    * sensación de intranquilidad = sinking feeling.
    * sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.
    * sensación de sentirse atrapado = entrapment.
    * sensación térmica = wind chill factor, chill factor.
    * sentir la sensación = feel.
    * sentir una sensación de = experience + sense of.
    * tener la sensación de que = have + a gut feeling that.
    * tener una sensación = have + a feeling.

    * * *
    A (percepción, impresión) feeling
    lo invadió una sensación de tristeza a feeling of sadness came over him
    una vaga sensación de placer a vague sensation of pleasure
    tengo or me da la sensación de que no vamos a ganar I have a feeling we're not going to win
    Compuesto:
    windchill factor
    B
    1 (furor) sensation
    la noticia causó sensación the news caused a sensation
    2 (éxito) sensation
    tu hermana fue la sensación de la noche your sister was the sensation of the evening
    * * *

    sensación sustantivo femenino
    1 (percepción, impresión) feeling;
    ◊ una sensación de tristeza/impotencia a feeling of sadness/impotence;

    una vaga sensación de placer a vague sensation of pleasure;
    una sensación de pérdida/espacio a sense of loss/space;
    tengo or me da la sensación de que no vamos a ganar I have a feeling we're not going to win
    2 (furor, éxito) sensation;

    sensación sustantivo femenino
    1 (física) sensation, feeling: es una sensación muy desagradable, it's a very unpleasant feeling
    2 (presentimiento, intuición) feeling: me da la sensación de que tiene problemas, I have a feeling he is in trouble
    3 (emoción, impacto) sensation: la noticia ha causado sensación, the news has caused a sensation
    ' sensación' also found in these entries:
    Spanish:
    agobiarse
    - aguda
    - agudo
    - experimentar
    - gustillo
    - gusto
    - opresión
    - profunda
    - profundo
    - pura
    - puro
    - real
    - regusto
    - saborear
    - sofoco
    - vacía
    - vacío
    - agobio
    - agradable
    - agudizar
    - calor
    - dejo
    - dentera
    - embriagador
    - hambre
    - impresión
    - ligero
    - molesto
    - peculiar
    - pesadez
    - quemazón
    English:
    chill
    - distinct
    - dizziness
    - emptiness
    - faint
    - feel
    - feeling
    - gritty
    - mild
    - prickle
    - sensation
    - sensational
    - sense
    - sting
    - strange
    - tingly
    - vibes
    - get
    * * *
    1. [percepción] feeling, sensation;
    una sensación de dolor a painful sensation;
    nos embargó una sensación de tristeza we were overcome by a feeling of sadness;
    tengo o [m5] me da la sensación de que estoy perdiendo el tiempo I get the feeling o have a feeling I'm wasting my time
    2. [efecto] sensation;
    causar sensación to cause a sensation;
    causar una gran sensación a alguien to make a great impression on sb
    3. [premonición] feeling;
    tengo la sensación de que… I have a feeling that…
    * * *
    f feeling, sensation;
    causar sensación fig cause a sensation
    * * *
    sensación nf, pl - ciones
    1) impresión: feeling
    tener la sensación: to have a feeling
    2) : sensation
    causar sensación: to cause a sensation
    * * *
    1. (impresión) feeling
    2. (sorpresa) sensation
    ¡es la sensación del año! it's the sensation of the year!

    Spanish-English dictionary > sensación

  • 3 oferta de empleo

    (n.) = career opportunity, job vacancy, job opportunities, job placement, career option, employment opportunity
    Ex. Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.
    Ex. Small ads and job vacancies may also be displayed in the library.
    Ex. This article examines why job opportunities remain limited for women librarians.
    Ex. The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.
    Ex. A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    Ex. This article was published in a special issue devoted to various aspects of library services for career planning, job searching, and employment opportunities.
    * * *
    (n.) = career opportunity, job vacancy, job opportunities, job placement, career option, employment opportunity

    Ex: Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.

    Ex: Small ads and job vacancies may also be displayed in the library.
    Ex: This article examines why job opportunities remain limited for women librarians.
    Ex: The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.
    Ex: A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    Ex: This article was published in a special issue devoted to various aspects of library services for career planning, job searching, and employment opportunities.

    * * *
    job offer

    Spanish-English dictionary > oferta de empleo

  • 4 oportunidad de trabajo

    (n.) = career opportunity, career option
    Ex. Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.
    Ex. A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    * * *
    (n.) = career opportunity, career option

    Ex: Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.

    Ex: A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.

    Spanish-English dictionary > oportunidad de trabajo

  • 5 relación directa

    f.
    direct relationship.
    * * *
    (n.) = direct relationship, linear relationship, linear relation
    Ex. Some respondents saw a direct relationship between size and capacity for rapid curriculum development.
    Ex. A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    Ex. There exists a direct linear relation between journal production and impact factor = Existe una relación directa entre la producción de la revista y el factor impacto.
    * * *
    (n.) = direct relationship, linear relationship, linear relation

    Ex: Some respondents saw a direct relationship between size and capacity for rapid curriculum development.

    Ex: A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    Ex: There exists a direct linear relation between journal production and impact factor = Existe una relación directa entre la producción de la revista y el factor impacto.

    Spanish-English dictionary > relación directa

  • 6 salida profesional

    (n.) = career opportunity, career path, career pattern, career option
    Ex. Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.
    Ex. At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes = Por ahora la responsabilidad de desarrollar trayectorias profesionales y vías de escape alternativas parece recaer sobre los directores de la biblioteca en cuestión.
    Ex. Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.
    Ex. A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    * * *
    (n.) = career opportunity, career path, career pattern, career option

    Ex: Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.

    Ex: At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes = Por ahora la responsabilidad de desarrollar trayectorias profesionales y vías de escape alternativas parece recaer sobre los directores de la biblioteca en cuestión.
    Ex: Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.
    Ex: A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.

    Spanish-English dictionary > salida profesional

  • 7 trampa

    f.
    1 trap.
    2 trapdoor (trampilla).
    3 trick (engaño).
    caer en la trampa to fall into the trap
    tender una trampa (a alguien) to set o lay a trap (for somebody)
    hacer trampas to cheat
    4 debt (deuda).
    5 double-cross, frame-up, gin gin trap.
    6 plant, misleading evidence.
    * * *
    1 (abertura) trapdoor, hatch
    2 (para cazar) trap, snare
    3 figurado (engaño) fiddle; (truco) trick
    \
    caer en la trampa to fall into the trap
    hacer trampa / hacer trampas to cheat
    tender una trampa to set a trap, lay a trap
    tiene trampa there's a catch
    * * *
    noun f.
    1) trap
    * * *
    SF
    1) [para cazar] trap; (=lazo) snare

    trampa explosiva — (Mil) booby trap

    2) (=engaño) trap

    no vayas, es una trampa — don't go, it's a trap

    esto tiene trampa, aquí hay trampa — there's a catch here

    tender una trampa a algn — to set o lay a trap for sb

    ni trampa ni cartón —

    3) [en el juego]

    ¡eso es trampa! — that's cheating!

    4) (=puerta) trapdoor; [de mostrador] hatch
    5) (Golf) bunker, sand trap (EEUU)
    6) (Com) bad debt
    7) † (=bragueta) fly
    * * *
    a) ( para animales) trap; ( de lazo) snare
    b) ( ardid) trap

    le tendieron una trampa — they laid o set a trap for him

    * * *
    = pitfall, trap, snare, catch, ambush, entrapment, chicanery, trick, gaff, kicker.
    Ex. Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.
    Ex. This article discusses benefits along with goals to be aimed for and traps to be avoided.
    Ex. Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.
    Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex. Although ' Ambush' will be published in hardcover in several international markets, including Brazil, France and Spain, it will available only in audio format in the USA.
    Ex. A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    Ex. With zeal, perseverance, charm, and even chicanery, they recruited and trained the 1st users.
    Ex. But if variable-length keys are not supported by a data base, various tricks are often necessary to provide access to the library data which has inherently variable-length keys.
    Ex. There are magicians that choose not to work with gaffs of any type because they want to take magic in new directions.
    Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    ----
    * caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it, fall into + the snare.
    * caer en una trampa = tumble into + pitfall.
    * caza con trampas = trapping.
    * hacer trampa = fiddle.
    * ordenador trampa = honeypot.
    * picar en una trampa = fall for + a joke, fall for + it.
    * trampa de la pobreza = poverty trap.
    * * *
    a) ( para animales) trap; ( de lazo) snare
    b) ( ardid) trap

    le tendieron una trampa — they laid o set a trap for him

    * * *
    = pitfall, trap, snare, catch, ambush, entrapment, chicanery, trick, gaff, kicker.

    Ex: Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.

    Ex: This article discusses benefits along with goals to be aimed for and traps to be avoided.
    Ex: Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.
    Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex: Although ' Ambush' will be published in hardcover in several international markets, including Brazil, France and Spain, it will available only in audio format in the USA.
    Ex: A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
    Ex: With zeal, perseverance, charm, and even chicanery, they recruited and trained the 1st users.
    Ex: But if variable-length keys are not supported by a data base, various tricks are often necessary to provide access to the library data which has inherently variable-length keys.
    Ex: There are magicians that choose not to work with gaffs of any type because they want to take magic in new directions.
    Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    * caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it, fall into + the snare.
    * caer en una trampa = tumble into + pitfall.
    * caza con trampas = trapping.
    * hacer trampa = fiddle.
    * ordenador trampa = honeypot.
    * picar en una trampa = fall for + a joke, fall for + it.
    * trampa de la pobreza = poverty trap.

    * * *
    2 (ardid) trap
    no caí en la trampa I didn't fall into the trap, I didn't fall for it ( colloq)
    me tendieron una trampa they laid o set a trap for me
    ni trampa ni cartón ( Esp): no hay/no tiene ni trampa ni cartón there's no catch
    mira, sin trampa ni cartón now as you can see, there's no trick o there's nothing up my sleeve
    3
    (en el juego): eso es trampa that's cheating
    hacer trampa(s) to cheat
    * * *

     

    trampa sustantivo femenino

    ( de lazo) snare
    b) ( ardid) trap;

    ◊ le tendieron una trampa they laid o set a trap for him



    eso es trampa that's cheating
    trampa sustantivo femenino
    1 trap
    caer en la trampa, to fall into the trap
    tender una trampa, to set a trap
    2 (puerta en el suelo, techo, trampilla) trap door
    3 (fullería, fraude) fiddle: eso es hacer trampa, that's cheating
    hizo una trampa en la declaración de Hacienda, he fiddled his tax return, US he cheated on his tax return
    4 (deuda) debt
    ' trampa' also found in these entries:
    Spanish:
    cebar
    - engaño
    - red
    - tender
    - tongo
    - caer
    - cepo
    - encerrona
    - ratonera
    - valer
    English:
    bluff
    - booby trap
    - cheat
    - entrap
    - fiddle
    - frame
    - free
    - lay
    - pitfall
    - set
    - set up
    - snare
    - trap
    - trick
    - walk into
    - booby
    - catch
    - gimmick
    - pit
    * * *
    trampa nf
    1. [para cazar] trap;
    la trampa del fuera de juego [en fútbol] offside trap
    2. [trampilla] trapdoor
    3. [engaño] trick;
    caer en la trampa to fall into the trap;
    tender una trampa (a alguien) to set o lay a trap (for sb);
    sin trampa ni cartón: ha ganado el premio sin trampa ni cartón he won the prize fair and square;
    en este espectáculo no hay trampa ni cartón everything you see in this show is for real
    4. [en juegos]
    eso es trampa that's cheating;
    hacer trampas to cheat
    5. [deuda] debt
    6. [en golf] hazard
    * * *
    f
    1 trap;
    caer en la trampa fall into the trap;
    lay a trap
    2 ( truco) scam fam, trick;
    * * *
    trampa nf
    1) : trap
    2)
    hacer trampas : to cheat
    * * *
    trampa n trap

    Spanish-English dictionary > trampa

См. также в других словарях:

  • Ataque de pánico — Saltar a navegación, búsqueda Ataque de pánico Clasificación y recursos externos Aviso médico …   Wikipedia Español

  • Carl Gustav Jung — «Jung» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Jung (desambiguación). Carl Gustav Jung …   Wikipedia Español

  • Hamtaro — とっとこハム太郎 (Tottoko Hamutarō) Género Aventura, Comedia Anime Dirección Osamu Nabeshima Estudio …   Wikipedia Español

  • Peregrin Tuk — Saltar a navegación, búsqueda Peregrin Tuk Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Nombre original Peregrin Took Alias Pippin …   Wikipedia Español

  • 13 Miedos — Saltar a navegación, búsqueda M13DOS (13 Miedos) Idioma original Español Productor Billy Rovzar Fernando Rovzar Alejandro Lozano Urtzi Alejandre Fernando Sáenz Alexis Fridman Producida por Televisa Lemon TV …   Wikipedia Español

  • 13 miedos — M13DOS Título 13 Miedos Género Serie de ficción Antología suspenso Reparto Varía según el capítulo Narrado por Constantino Morán País de origen …   Wikipedia Español

  • Episodios de Estrella Instantánea — Anexo:Episodios de Estrella Instantánea Saltar a navegación, búsqueda Estrella Instantánea o Instant Star tiene cuatro temporadas de trece episodios cada una. En cada episodio Jude Harrison (Alexz Johnson), aprende una lección sobre la vida y… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Instant Star — Estrella Instantánea o Instant Star tiene cuatro temporadas de trece episodios cada una. En cada episodio Jude Harrison (Alexz Johnson), aprende una lección sobre la vida y sobre el mundo de la música. Contenido 1 Temporadas 2 Temporada 1 (2004… …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 6ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 6x01 Negociando (I)… …   Wikipedia Español

  • Jigglypuff — Saltar a navegación, búsqueda Jigglypuff Pokédex Nacional Ninetales Jigglypuff (#039) Wigglytuff Pokédex Johto Igglybuff Jigglypuff (#044) Wigglytuff Pokédex Hoenn Igglybuff Jigglypuff (#138) Wigglytuff N. j …   Wikipedia Español

  • McStroke — Episodio de Padre de familia Título McInfarto (España) Don Embolia (Latinoamérica) Episodio nº 8 Temporada 6 Escrito por Wellesley Wild …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»